第６話
素敵だよ
何だか落ち着かないわ
じきに落ち着くさ
食べるのが惜しいわ
言いたいことがある
君は平凡じゃない
他とは 違うものがある
自分では 気づいていないようだが
食べてごらん
サンシャイン・オブ･ラブ
電気もつけないで
何してたんだ
お前達が作ったのか ずい分 うまいじゃないか
お前達の夜食に チャンチュンの豚足を買って来たぞ
早く食おうぜ 座れよ 座れ
座れって
作り立てを 買ってきたんだ
ヨヌから食え
あーん
豚足はヨヌの好物なんだ
豚足の臭いがすると 寝てても 飛び起きるぞ
食えよ
お前 初めてだろ
食べてみろ
うまいだろ
やっぱり豚足は チャンチュンに限るよな
かんで飲み込めよ
どうした 顔に何かついてるか
何だよ 急に
食べられる？
ああ
笑いタケでも食ったのか
豚足 ありがとう
俺のこと バカにしてるのか
ふざけただけよ
ふざけるにも程がある
俺のどこが 可笑しいんだ
ムキになることじゃ ないだろ
人をダシにして 大笑いしやがって
おい
豚足に代わって おしおきよ
驚かせないで
何するんだ ヨヌ やめさせろ
ベタベタする
そっちがその気なら…
君は平凡じゃない 他とは 違うものがある
早く降りて来いよ
分かったわ
その顔 どうしたんだ
何が？
ルージュを塗ったのか
何も塗ってないわ
おい 待てよ
やっぱり
あんた
いいじゃないか
何で 普段と 違うことするんだ
ダサい色だな 金 出して買ったのか
持ってたの
街頭アンケートに答えて もらったんじゃないか
子供の化粧みたいで 見てられないぜ
ふいて来い
ティッシュ お持ちですか
どうも
動くな
口紅 塗らない方がいい
元の色が綺麗だ
まゆ毛を 手入れしたらどうかな
自分でふくわ
ロシア工場は 予定通り着工します
その件も まとまりました ご心配なく
ご苦労だった
会社に来るのか
”ブティシュ” に ケーキを取りに
お前が行かなくても
父さんが 召し上がるものですから
おいしそう
これがタックワーズ？
小麦粉の代わりに アーモンド粉を使いました
グッド･チョイスだわ
味はともかく デコレーションが…
素晴らしいでしょ
そうです まさにその通り
デコレーションが素晴らしいと 言いたかったんです
ご苦労様
チーフはどこ？
午後の仕込み中です
そう
スンオクさん 包装して
はい
ヨヌさん
新しい髪止めね
私の好きな紫だわ
私が持っているのと 同じ物ね
ヨヌさんは どこで買ったの？
いらっしゃいませ
理事自ら おいでですか
店内も見たいので
注文したケーキは？
スンオクさん
これですか
車に運んで
徹夜で作ったそうです
新しいパティシエに 会いたいですな
今 いらっしゃいますか
チーフを呼んで
チョン・ウンソブ チーフです
ご満足いただければ
初めまして チョン・サングクです
よろしく
味見してみるか
私が味見しても しかたないわ
髪止め どうした
嫌いなのか
これが似合うわ
口紅 選べよ
先輩 私 何もしてないのに
値段は気にしないで 一番いいヤツを
はい
俺も スキンが切れた
それで？
俺も選んじゃダメかな
いいよ
さすが自慢の後輩
一番いいスキンローション 選んでもらえるかな
どうも
信じた私達が
バカだった
ひと言 言っても？
遠慮するな
最低
右に同じ
嘘つき
お払い箱
デベソ
セコいヤツ
口紅は 俺が買ってやろう
本当？
スキンはお前が買え
そっちの方が高いわ
大事なのは価格じゃない
じゃ 私は３本
なかったことに
あんたも同類よ
ピカピカの新車
一度だけでいいから
これが 何でここに？
他の車を 当たりなさい
社長の車は 借りられないでしょ
一度だけ やらせて下さい
技能試験で ４回も落ちてるの
だから嫌なの
マネージャー お願いです
仕事して
チ･ヨヌはいますか
何よ
最近 それが流行らしい
塗るなと言ってたくせに
あれはダサかったからさ これなら間違いない
塗れよ
あとで塗るわ ここじゃ見る人もいないし
いるじゃないか
同僚達もいれば ウンソブもいる
何でウンソブを 意識しなきゃダメなの？
そうかな
やってくれたわ
大変だわ
ひとの車に 何てことするの
どうしよう
この女め
早く出て来なさい
いい所に警官が
全然 目立たないな
３万ウォンで充分だ
買って間もないのに？
同僚だろ 大目に見ろよ
保険で処理しても おじさんが損するだけだ
３万ウォン 渡しな
２万７千しかないわ
３千ウォンは おまけだ
今後 この件について 一切 言及してはいけないぞ
２万７千ウォンって どういうことよ？
いいだろ
よくないわ
もう一度 聞く
82年から89年まで 衛生庁で働いてただろ
やれやれ
チョン･スンボムの会社から 賄賂を受け取ってただろ
お袋さんの手術代に 使っただろ
面会時間 10分も過ぎたぜ
工場から 硝酸性窒素が 検出されたのを――
お前が もみ消しただろ
面会 終わりにしてくれよ
答えろ この野郎
硝酸性窒素は検出されたか
時間です またにしましょう
チョン･スンボムの工場で
硝酸性窒素が 検出されただろ
私の力不足です
いいんだ
変わりはないか
はい
早く復職して下さい
何か分かった？
イ･ヨンジュが 賄賂をもらったのと
殺人事件と 何の関係が？
チ･ドンマンは 事件前日 イに会ってる
会って何を？
俺が知るかよ
どうして 聞き出さないんだい？
お前が聞けよ
15年間 調査して そのザマかよ
チョン･スンボムが犯人だって 証拠でもあるの？
なけりゃ作る
警察が 私的な感情に とらわれちゃダメだろ
犯人なんだ
証拠は？
言っても無駄だな
もし違ったら…
もういい
どうする気だ
もういい
証拠があるなら 話してよ
嫌だね
不親切だな
何だと
自分で調べるよ
出来るもんなら やってみろ
早く 家に帰りましょ
さっきの人…
警官のお兄さんだけど
お兄さん？
言われてみれば 私達より一歳年上ね
親しいの？
ミノが兄さんなんて
ミノって名前なの？
キム･ミノよ
キム･ミノ… ミノか
素敵な名前ね
どうして？
彼の電話番号 教えてくれる？
気があるの？
一目惚れみたい
本気なの？
いいでしょ
社長もお帰りに
約束があるの 先に帰って
お疲れ様です
ヨヌ
先に帰ってくれ
フィリップは いつ来るの
垢がついてるわ
ピザより美味しいものを 作ってくれる約束なのに
フンして
フィリップは いつ来るの
来てたのか
イェガン あんたが飲んだの？
いいや
病院では 禁止よね
私じゃないわ
今度 言うこと聞かないと ここから追い出すわよ
私 飲んでないってば
怒った顔は 母親の生き写しだな
”ミスコリアが夢の娘のために 特製レモンケーキを”
ミスコリア？
作ってみるか
理事も飲むんですね
相手を選んでね
光栄ですわ
会長の反応はいかが？
それが…
イ社長
話して
実は 最初のケーキも お気に召さなかったんだ
ええ？
一人で一個丸ごと 平らげたと
私が あなたを買うのは
経営者としての 才能を見込んでです
今の店には もったいない
それで 私が チャンスを差し上げた
でも 結果がよくない
具体的に 何が問題だったの？
パティシエを変えるのが 先決です
費用は 投資と思って 私が負担します
パティシエを？
会長の味覚が 鈍ったのでは？
イ社長
会長ほどの方が うちのパティシエの能力を――
誤認するはずは ないと思いますが
新米の製パン師 ごときのために
あなたの前途が 閉ざされても いいのですか？
代わりなら 他にもいます
もう一度 機会を 彼の実力も 分かって頂けるわ
今度は ノーマルなものを 作らせます
もっと 頭のいい方だと 思っていたのですが
他のパティシエを雇って
要点は それだけです
彼には フランスに戻って 出直すように言って
プッキーだ
よく出来てるな どうやって作るんだ？
姉さんも見て
フィリップが プッキーのケーキを作ったの
お父さんのレシピ通りに 作りたかったが
イェガンの体を考えて ブルーベリーを使った
姉さん 可愛いでしょ
そうね
フォーク 持って来ようか
明日 プッキーに 見せてから食べるの
今 起こせばいいだろ
ダメよ
今は寝る時間だもん
それじゃ 冷蔵庫に入れておくから
何か良い事でも？
別に
こういうの 飲む？
イェガンとの約束 忘れたと思った
大泣きするだろうな
あれは私の――
11歳の誕生日ケーキだったの
未完成だったけど
気になってたの
完成してたら どんな格好だったかなって
ありがとう
僕こそ ありがたいよ
君のお父さんは 真の巨匠だったと思う
僕は これまで ケーキを作りながら
見た目や味ばかり 気にしていたが
君のお父さんは 受け取る人の――
好みや性格 夢まで考えていた
ケーキが 誰かを 特別な存在にするものだと――
知ってたんだ
そういう気持ちで働けば 疲れも吹き飛ぶよ
味見しろよ
味を見ないと 真価は分からない
あとで 食べてみてくれ
漢江の橋の下で 出くわしたんだ
ところが 連中が ポケットから何かを…
何だった？
ドライバーだの ペンチだの 次々 出してきて
それを手に 向かってくるんだ
お前は？
こっちは一人だ
それで？
ワンツーで なぎ倒したぜ
交通部なのに そんなことも？
お前にも話したよな
おい
な… 何？
冷蔵庫に恨みでも？
こんな味だったのね
おいしい
我ながら しっかり者の 顔しているよな
どうした
朝から泣かせるなよ
まったく
どうしたんだ
フィリップの作ったケーキを パパが食べちゃった
俺は食べてないぞ
本当にパパは 食べてないんだ
盗み食いとは 意地汚いな
俺はケーキなんか 盗み食いしないよ
おっさんじゃなけりゃ 俺が食ったと？
もしかしたら 看護婦かもよ
しらを切るにも 程があるぜ
ヨヌよ おっさんが カラスを白いと言うんだ
私が食べた
だから お前が…
何だと？
お腹減ってたの
プッキーには 姉さんが謝っといた
今 食べたい？
あいつ どうしたんだろう
ミノ先輩
お客さんです
誰だ？
ヨヌの同僚です 覚えてますか？
接触事故の人か
私の手作りです 一人前しかないから
ヨヌの仕業？
場所を聞いて 自分で来たの
とりあえず ありがとう
リュ・スンオクです よろしくね ミノ先輩
そうですか
昨日は ありがとう イヤミから助けてもらって
そのお礼に
こういうの 初めてで…
何のことさ
一目惚れしちゃったの
先輩も初めてでしょ
初心者同士 学ぶ気持ちで お付き合いしましょう
何を言ってるの？
とぼけちゃって
お嬢さん いや スンオクさん
昨日 30分ほど会ったね
初対面も同然だよね
私も せっかちなのは 分かってますが
私がいい子なのは ヨヌも知ってます
悪い子じゃないのは 見れば分かるけど
勤務時間だから この辺で失礼するよ
答えが まだですけど
何の答えだい？
プロポーズに対する答えよ
まったく
初対面も同然なのに 何がプロポーズだよ
30分しか 会ってないんだぜ
名前は 確か スンオクさんだったな
今は 君のことを 考える余裕はないんだ
怒らなくてもいいでしょ
知り合いじゃないと 恋しちゃダメなの？
付き合いながら 知り合えばいいじゃない
一目惚れしたと 言ったでしょ
お互いに 通じ合えれば 時間は問題じゃないわ
ロミオとジュリエットを 見てごらんよ
泣くなよ
泣いてないわ
素敵な人と思ったのに 見損なったわ
確信が持てるまで これは預かるわ
何で先輩なの？
ロミオとジュリエットは 墓まで行ったよな
何が可笑しい
腕を
店までの道が 分からないんだ
迷わないように
いらっしゃい 果物 見て行って
まけられないわ
それでも儲けあるでしょ
売らないわ
３万２千でいいでしょ
行こう
どう？
悪くないが
そっちのも味見を
何でもないわ 食べて
ここで待て
はい 会長
いらっしゃいませ
重くないか
物売りに比べたら はるかに楽よ
髪止めのことだけど
重くて しないのかと思った
昨日 あのケーキ食べたの
どうだった？
パン生地も食べたけど 平気だったわ
パン屋の娘だからな
死ぬまで 食べられないと思った
食べると思ってた
ミノは？
お前がケーキ食べられて 喜んだだろう
ロウソクは？
26本 頼むよ
誕生日カードも 入れましょうか
結構だよ
誕生ケーキは カードと一緒に渡さなきゃ
スンオク
どうぞ
この店の製パン師に 会えるかな
仕入れに出かけました
社長は？
外出中です
また来るよ
さようなら
お気をつけて
たった一個のケーキで 社長に会うですって？
あの人 誰かに似てませんか？
私が持つわ
いいよ
手の皮 厚いから平気よ
もう着いた
こっちに ちょうだい
時間を無駄にしないで これを聞いて来い
87年から89年まで 衛生庁に勤めていた時…
聞けよ
聞いてるよ
チョン･スンボムの工場を 調査した記録だ
お前なあ
一つだけ聞いても？
重要なことか
超重要だよ
早く聞け
家出した 奥さんのことだけど
何だ
いつ頃 これが愛だと 確信できた？
何で聞くんだ
気になってるんだ
見合いして １ヶ月後にはプロポーズして
３ヶ月で結婚した
どこが重要なんだ？
会って１ヶ月で プロポーズできるの？
お互いを 知ろうと思ったら
何年かは かかるんじゃ？
ロミオとジュリエットは 一目惚れで 墓まで行ったが
それはあくまで演劇だ 現実とは違う
時間の問題じゃないだろ
人の心は どんな事件よりも複雑だ
いつ どこで 誰に出会うか 端から決まっているなら
離婚や三角関係は ありえないはずだろう
例えるなら 事故のようなものだ
いつ起こるか 分からないのか
起きた時には 手遅れだ
どうしよう
事故ってのは 起こした者勝ちだ
今も あの家に？
以前 会った 女の家です
イ･スアとの関係は？
フランスで 交際していたとか
そういうことだったのか
ウンソブが帰国した理由も 彼女のためか？
入国日時が 彼女の結婚式の日にちです
あいつも 危険なことをするな
他人の家庭を 崩壊しかねない
そうでしょ
イ･スアに電話を
考えてみましたか？
御社とは 方向性が異なるようです
他の会社を当たります
方向性は 同じだと思いますが
差し上げた資料は そちらで処分して下さい
仕事より愛を取るとは 社長らしくない
ええ？
フランスで 交際していたそうですね
ご主人が聞いたら いい気分はしないでしょうな
出ろよ
ナイフは 上から下に
こうかしら
よくなった
見て
勤務時間ですよ
幼稚園じゃないの
ヨヌさん
床が汚いわ
態度がなってないわ
１年間の年俸 前借りしているのよ
どうしたの？
台無しだわ
何かあったの？
投資も受けられなかったし
何一つ うまく行かない
僕のケーキが ダメだって？
私に復讐しようと わざとやってるの？
状況を説明してよ
あなたのせいで 何もかも台無しよ
それは違うわ
口出さないで
彼のケーキは――
私が食べた中で 一番 美味しいわ
ダックワーズには 社長も満足したはず
お客さんの反応もよく 売れ残りもなくなった
相手が 大企業だからと言って
正しい判断を下すとは 限りません
それしきのことで 動揺しないで
私に忠告するつもり？
アシスタントのくせに
自分の立場を わきまえなさい
ヨヌ やめないか
今日中に作り直すから
それで判断を
プライドないの？
反応が良くないなら 僕の責任だ
全然ダメだ
淡白で美味しいわ あなたの求める味じゃない？
全然 違う
とんだ失敗作だ 全部 ゴミだ
何をする
ゴミなら捨てなきゃ
おい
ろくに食べもしない 女の一言で
自信をなくすような 人間なの？
ヨーロッパでとった賞は 飾りなの？
知った口を…
あの女は あなたを 利用してるだけよ
このケーキと同じように 捨てられるわ
黙れ
火を見るより 明らかじゃない
彼女のためなら 捨てられても構わない
それが あなたの愛？
お前こそ
本当の愛情が どんなものか 知ってるのか
胸の中で 骨が縮まる 気持ちが分かるか
知らないくせに
自慢してるの？
売り切れそうだな
割り込むなよ
連れでして
どうしたの？
何よ この人
ここにいたのか
何が見たい？
知り合いじゃないと 恋しちゃダメ？
事故は 起こした者勝ちだ
起こしてやるぜ
先に帰るから
待てよ
どうしたの
映画が あと10分で始まる
何なの？
ここから近いから 急げば まだ間に合う
準備はいいか？
発射
他のパティシエを雇って
要点は それだけです
その子は 自分の人生を 歩んでいます
他のパティシエを
もしもし
胸の中で 骨が縮まる 気持ちが分かるか
息苦しいじゃない
悪い物 食べた？
俺はここで――
事故を起こす
おい
待てよ
冗談だよ 冗談
あんなの 可愛いもんだろ
私に構わないで
最近のお前 どうかしてるぞ
別人みたいだ
化粧をしたり ケーキを食ったり
映画中も考え事を
話してみろ
俺たちの間に 隠し事なんか無用だ
何でもないってば
ヨヌ
あんたに解決できる 問題じゃないわ
あいつなら 解決できるのか
俺には あいつみたいな 才能はないし
異性にも見えない
それで？
やめな
体はここにあっても 心は上の空だ
イェガンまで ほっぽり出して どういうつもりだ
やめなって
あいつのこと 好きなのか？
言いたくないなら 言うな
こっちだって 聞きたくもねえ
好きよ
言いやがった
あいつは他に――
好きな女がいるだろ
お前は ただの友達だ
分かってる
何が分かるって 言うんだ
ガキのくせに 愛が何か分かるのか
愛は 簡単なものじゃないぞ
私にだって 愛ぐらい分かるわよ
自分だけが知ってると 思わないで
生まれて初めてよ
胸の中に 何かが埋まってる気分よ
はちきれそうで 息も出来ない
彼の顔を見ると つらいことも全部 忘れるの
これが 愛じゃないと言うの？
正常じゃないな
目を覚ますんだ ヨヌ それじゃダメだぞ
どうしてダメなの？
私が孤児だから？
学もお金もないと 愛しちゃダメなの？
私にも感情がある
胸も痛くなるわ
他の女と同じように 愛されたいのよ
事故の現場では――
状況を判断し
負傷者に近づき
迅速に処置した後
病院に移送します
迅速かつ 安全に
重症だな
病院 行こう